- ¿Un cuerpo desmembrado en una maleta? - ¿Y se encontró un caramelo de menta?
Hace unos años, alguien en boca de toda la nación hizo lo mismo, ¿verdad?
¡I Su!
(Anteriormente)
- Disculpa. ¿Está vivo "ese bastardo"? - Eso es una tontería.
Caramelo de menta murió en la explosión hace 5 años.
¿Es tu memoria siempre tan asombrosa... o tienes un buen ojo para los detalles?
Recuerdo todo como si le hubiera tomado una foto.
¿Como una foto?
Sí.
- La persona que conocí era Oh Hyun Jae. - Se los dije. Yo soy ese bastardo.
Soy Caramelo de Menta, el asesino en serie.
Sólo eres un imitador. "Ese bastardo" está muerto.
Déjame unirme a la RIU.
Te seré de ayuda.
¡Ayúdenme!
Jefa Hwang. ¿Podría haber sido "ese bastardo"?
El caramelo es sólo un mensaje. Para alguien.
Mung Chi.
Mung Chi parece un poco enfermo.
Espera. Hay un tipo. Tiene un paraguas negro.
Es el paraguas que vi en la escena del crimen de Go Min Ji.
¿Cuál es su conexión con Kang Seung Hwan?
La correa que tenía Kang Seung Hwan, y el collar del perro que el hombre tenía en sus brazos.
Parece un conjunto.
Es un cómplice.
Líder Hwang, tenemos un sospechoso.
Su nombre es Jung Chan Ku, 43 años. Es un veterinario como has mencionado.
¿Por qué me haces esto?
Ver la sangre me hace sentir mejor.
Busquen en todos los hospitales de animales de esta zona.
Puede que todavía esté practicando como veterinario cerca.
¡Jefa Hwang!
¡Detén el auto, Chan Ku!
¡Dije que pararas el coche!
Se dirige a un puerto.
Apúrate. Debes atraparlo primero.
Hey.
¿Por qué me sigues tan intrépidamente?
Estoy seguro de que alguien más estaba en la cámara frigorífica.
Ese tipo ya sabía que Jung Chan Ku se dirigía ahí.
Deberían haberme informado.
¿Son los únicos detectives?
Señor, ¿están aquí para que trabajemos juntos?
Vamos...
Puedo pasar por alto tus sospechas y venganza. Pero pongamos a nuestra organización primero.
Averiguaremos cuál de nosotros estaba poniendo nuestra organización primero.
- No encontré ningún caramelo de menta. - Alguien debe haberlo sacado.
El día del incidente, el Jefe Choi entró en la sala de autopsias.
Estarás trabajando oficialmente aquí.
¿Cumplirás tu promesa?
Que apostarías tu vida si "ese bastardo" estuviera vivo.
- ¿Recuerdas la promesa que hiciste? - Hola, Jefe Choi. Habla Na Jun Seok.
Por si acaso,
¿podría tener protección policial?
El siguiente objetivo es Jun Seok.
Jun Seok será asesinado en frente de mucha gente,
para que todos puedan ser testigos de su renacimiento.
(Episodio 5: Ceguera no intencional)
(Cuando estás enfocado en una cosa y no ves nada más)
(3 días antes)
El próximo autobús que llegará es el número 334.
(Un día antes)
Debes estar ocupado estos días.
La gente usa tarjetas de débito incluso en pequeñas tiendas como la mía.
Te agradezco que siempre pagues en efectivo.
¿Hay alguien en casa?
¿Por qué?
Escuché tu televisión cuando pasaba por aquí.
¿La dejaste encendida?
Por cierto.
Creo que te ves un poco diferente.
Hay un aire diferente en ti.
Cielos, hace frío.
- Hola. - Hola, bienvenido.
- Hola. - Hola, ha pasado un tiempo.
(Una hora antes)
Maldita sea.
Está bien. Empezamos ahora. Prepárense.
Todo el mundo, estén en espera.
3, 2, 1.
Estamos en ello.
Señor Na, ¿los rasgos psicopáticos son innatos o adquiridos?
Bueno, los psicópatas...
¡Vamos!
¡Sellen las salidas!
No se muevan. ¡Alto!
Nadie puede salir de ahí.
¡Deténganse aquí mismo! ¡Deténganse!
- Espera. - ¡No te muevas!
¡Oye, detenlos!
No pueden irse. Por favor, cálmense.
- Vuelvan a sentarse. - Quédense.
- No pueden irse ahora. - ¡A un lado!
No pueden irse.
No se pueden ir.
Alguien estaba mirando.
¿Viste eso?
¿Qué sucede?
Dios mío.
Lo perdí.
Es "ese bastardo".
"ese bastardo"...
finalmente resurgió.
(Dime lo que viste)
Maldita sea.
¿Qué ha pasado?
Creemos que fue ese bastardo quien mató a Kang Seung Hwan y a Jung Chan Ku.
¿Tienes pruebas que lo respalden?
Encontramos un caramelo de menta.
El caso de Jung Chan Ku no tuvo que ver con mentas.
¿Estás seguro?
¿Qué quieres decir? ¿Alguien lo tomó entonces?
No, señor.
¿Cómo supiste que él sería el objetivo?
Había pruebas circunstanciales y las estábamos siguiendo.
Incluso si quieres atrapar al asesino, deberías reportarlo primero.
- ¿Esta organización es una broma para ti? - Jamás pensé eso.
Seamos honestos. ¿Quién es tu fuente?
Alguien te dio un dato.
Soy yo.
Está bien.
Pon una alerta y diles que retiren los videos.
¿Por qué me preguntas eso?
Haya sido en vivo o no,
¡Asegúrate de que los videos sean retirados!
Siguiente.
Esta noche, alrededor de las 8:47 pm,
en un set de transmisión en vivo,
el renombrado perfilador Na Jun Seok fue asesinado.
El asesinato fue inesperado y desprevenido, y se transmitió en vivo.
Los espectadores están en shock.
Necesito un detective.
Alguien que vea por mí y me diga exactamente lo que vió.
Creo que un novato es la mejor opción.
Seamos honestos.
¿Quién es tu fuente?
Alguien te dio un dato.
(Clínica Seongmyeong)
¿Qué pasa?
Vine a describirte la escena.
- Demasiado tarde. - ¿Qué?
Estabas en el mismo espacio que él, pero no viste nada.
- ¿Por qué? - Porque...
¿Bajaste la guardia porque te uniste a la RIU?
Las circunstancias no eran tan buenas.
Escucha. Una escena de asesinato nunca es buena.
¿Sabes por qué te di una oportunidad?
Debido a tu habilidad para ilustrar.
El equipo y la tecnología de video han dado pasos agigantados, y hay muchos más inteligentes o con mejores recuerdos que tú.
¿Entonces por qué preguntaste por mí?
La habilidad de ver las cosas como son.
Eso es lo que tenías.
La gente...
sólo ve y oye lo que quiere...
y lo que experimentaron.
Pero si no puedes coger lo que se necesita cuando se necesita,
entonces tu habilidad...
...no me sirve.
Ya puedes irte.
Oye...
Deberías tener cuidado. Ese tipo te vio.
Sube.
Se está enfriando. Come.
¿Por qué lo perdí?
No es tu culpa.
¿Es tolerable?
Hasta ahora.
Te diré si se vuelve insoportable.
Pregunta lo que quieras.
¿Estabas...
en la escena de la explosión hace cinco años?
¡Hyun Jae! ¡Sal de ahí ahora mismo!
I Su. I Su.
- I Su. - ¡Hyun Jae!
Todo cambió ese día.
Hyun Jae y yo también.
A veces me siento como si estuviera en un incendio arrasador.
Ese tipo.
¿Dónde está ahora?
Podría ser alguien de aquí.
Nos estará observando desde algún lugar.
¿No llegaste a verlo?
No.
¿Él te trata bien?
Ya sabes que no habla mucho.
Pero cuando llega a casa, sólo escucha mi música.
Te ves feliz.
Sólo con escuchar mi música, luce de lo más contento.
Así es como puedo decir cuánto piensa en mí.
Unnie.
La persona más especial de mi vida me dio el mejor regalo de todos.
Gracias.
Qué música tan encantadora.
Es una grabación de una amiga cercana.
Qué amiga tan talentosa.
A diferencia de mí,
ella tenía muchas cosas.
Deberías ver a esta amiga a menudo.
Se hace más difícil reunirse con tus amigos a medida que envejeces.
Ojalá pudiera,
pero no puedo.
(Policía Metropolitana de Mucheon)
¿Cómo ha ido?
No encontré mucho.
¿Alguien que murió hace 5 años regresó con vida y está asesinando gente?
- ¿No te parece extraño? - ¿Qué quieres decir?
Se necesitan tres personas para crear una bestia.
Si 3 personas se reúnen y afirman que hay una bestia, entonces habrá una bestia, sea verdad o no.
Todo el mundo habla de él en todos los lugares a los que voy.
- ¿Tú también crees el rumor? - No, señor.
Si es que está vivo,
la policía recibirá el golpe mayor.
¿Quién se beneficiaría más de esto?
¿Perdón?
Vigila a Ha Young.
Es demasiado raro para ser sólo una coincidencia.
Vigila a esa novata también.
La policía despistada.
Te refieres a Su Young. Es una detective.
Hay alguien detrás de Ha Young.
Averigua quién es.
(MUERTOS: Go Min Ji, Kang Seung Hwan, Jung Chan Ku, Na Jun Seok)
¿Mamá?
Yo...
Dios mío. Eso me asustó.
Hola.
Debes llegar más temprano.
Hay un mundo aterrador ahí afuera, eres muy descuidada.
Está bien. Buenas noches.
Ese bastardo lo estaba disfrutando mucho,
aislado de los demás...
y sólo mirándolos desde lejos.
¿Tuvo algún contacto con otros?
Calculó todos los factores que podían salir mal...
y puso su plan en acción.
Necesitamos encontrar dónde se equivocó.
Es la Líder Hwang Ha Young.
Soy yo.
Dime.
Me dicen que termine la investigación del sitio.
Sólo tengo una hora para echar un vistazo.
Encuentren a la persona que puso el caramelo de menta en la mesa.
Puede que esa persona pudiera haber visto a ese tipo.
Hola.
- Digan. - Somos de la RIU de Mucheon.
Nos gustaría entrevistar...
a todos los empleados presentes en la muerte de Jun Seok.
Sí, un momento.
¡Cha Su Young!
¡No!
Maldita sea.
¿En serio?
¡No fui yo!
¡Realmente no sé nada!
- ¿Quieres que te rompa la muñeca? - Está bien, te lo diré.
Dios mío.
¿Quién fue?
Un hombre me dijo que me pagaría 300 dólares tan sólo por poner el caramelo en la mesa.
- ¿Por qué no dijiste nada entonces? - Tenía miedo de ser sospechoso.
Lo siento.
¿Recuerdas su cara?
No.
Creo que se veía como un tipo promedio.
Sólo necesitas que lo ponga en el set, ¿verdad?
Pero lo que fue raro es que...
Creo que pude oler gasolina en sus manos.
- ¿Gasolina? - Sí.
Es esmalte de uñas.
Líder Hwang.
(Reciclaje)
Debe habérselo puesto para ocultar sus huellas.
(Servicio Forense Nacional)
Queda algún rastro, pero es demasiado pequeño.
- Ese tipo es muy inteligente. - Por eso estamos aquí.
Va a llevar algún tiempo...
y puede que no obtengamos ningún resultado.
Tenemos que obtener resultados.
Esto es malo.
(Lee Yeon Ji)
(Cha Su Young)
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-dong)
¡Habitación 410!
¿Sí?
La oficina del distrito está haciendo un registro de todos los ocupantes,
así que por favor firma aquí.
- ¿Firmo aquí? - Sí.
Dijiste que no faltaba nada de todos modos.
Vamos a terminarlo aquí, ya lo has visto todo.
Pausa.
¿Quién es ese?
¿Quién es? ¿Cuándo entró?
¿Lo conoces?
No ser capaz de diferenciar entre la realidad y una ilusión es psicológico,
pero tú sabes de traumas.
¿Has oído alguna vez este dicho?
"Dios cura las enfermedades,
pero los médicos son los que cobran por ello."
Eso es cierto.
La medicina más importante es la voluntad del paciente de recuperarse.
Pero...
es demasiado pronto para que te relajes todavía.
No hay necesidad que me asusten,
ya estoy asustado.
Me alegra oír eso.
De todos modos, no trabajes demasiado.
Me voy.
Doctor Han,
gracias por todo.
Es la primera vez en 5 años que te escucho decir eso.
Vi las noticias. Ten cuidado.
Estoy en casa.
Te dije que no esperaras.
¿Comiste?
¿Estás dormido?
Basado en mis instintos de reportero,
¿Recuerdas a la mujer policía de la que le hablé antes?
La detective que se acaba de incorporar a la RIU recientemente.
Dijiste que hay algo raro en ella,
que alguien debe haber tirado de algunos hilos para llevarla allí.
Creo que...
ella es especial.
(Diario Anguk)
(Policía Metropolitana de Mucheon)
Contacté con el fabricante de esmaltes de uñas, y porque es un producto producido en masa,
dijeron que va a ser difícil rastrear a todos los vendedores.
Aparentemente, muchos hombres compran esmalte de uñas transparente.
Intenta en todas las tiendas cercanas a la estación de radiodifusión.
Si, señora.
Rastrear los textos maliciosos tampoco es fácil.
Usó un servidor extranjero para entrar en el sistema.
- ¿Y el hilo de pescar? - Veré al fabricante más tarde.
Contáctenme si encuentran a alguien sospechoso.
- Sí, señora. - Sí, señora.
Sólo los reporteros registrados pueden entrar.
¿Por qué son tan estrictos de repente?
¡He estado aquí muchas veces!
Es la regla, no pueden entrar si no están registrados.
¿De verdad vas a hacer esto? Sólo déjame entrar.
- Vamos... - ¡Vamos!
- ¡Necesitamos trabajar! - ¡Déjanos entrar!
- No, te dije que no pueden entrar. - Vamos.
- ¿Por qué te comportas así? - Gracias.
¡Vayanse a casa ya!
Les informaremos cuando haya algo.
¿Encontraste algo?
Sí.
Es un hilo de pesca usado en un barco de pesca pelágica...
y no es de producción nacional.
No es para la gente que pesca por hobby.
Sí.
Sí, señora.
¿Qué dijo ella?
¿Dónde lo buscamos?
Sería más fácil encontrar una aguja en un pajar.
(Suministros de pesca Riddie)
Hola, somos la policía...
y nos gustaría hacerle algunas preguntas.
¿Venden esto aquí?
No, no lo hacemos.
Gracias, que tenga un buen día.
(Perfumes importados)
Sí, líder Hwang.
No, no hemos encontrado nada todavía.
Sí.
Como dijo Yang, va a ser difícil...
encontrar al vendedor, ya que es un artítulo producido en masa.
- Sí. - ¿Qué es esto?
¿Es esta una marca de lápiz?
Sí.
Hemos comprobado todas las tiendas cercanas a la estación.
Miraremos un poco más y te pondremos al día más tarde.
Sí.
Ese bastardo se está acercando...
a la gente que me rodea.
¿Quién será el siguiente?
El próximo objetivo.
Es Cha Su Young.
¿Detective Oh?
Tengo que decirte algo.
- Adelante. - Creo que...
alguien puede haber entrado en mi habitación.
- ¿Falta algo? - No falta nada.
Pero...
No tengo un buen presentimiento sobre esto.
Si no se llevó ninguna propiedad, debe haber sido por información.
Creo que puede haber mirado en mi cuaderno.
Ten cuidado.
Puedes ser el próximo objetivo.
Sí, señor.
(Resultados del examen médico)
(Paciente Oh Hyun Jae)
(Fracturas, parálisis, daños en la córnea)
(Sus córneas están permanentemente dañadas y necesita un transplante).
No sabía que estabas aquí.
Sólo pasaba por aquí.
Me trae viejos recuerdos.
Esta solía ser mi oficina cuando era líder de equipo.
¿Tienes algo que decirme?
Ha Young,
Voy a darte un consejo como tu superior en el trabajo y en la vida.
Puedes hacer lo que quieras,
pero no hagas nada que la organización no quiera.
Por organización, ¿te refieres a ti mismo?
Soy alguien muy leal a la organización.
Pero...
mi preciosa junior parece ir en contra.
Sólo estoy preocupado.
Tengo trabajo que hacer.
Va a haber...
una evaluación de los empleados el mes que viene para la reestructuración.
Hay alguien detrás de Ha Young.
Averigua quién es.
La policía despistada. Vigila a esa novata también.
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-dong)
No me esperes despierto.
Puede que no pueda volver a casa por un tiempo.
(Policía Metropolitana de Mucheon)
Compartiremos nuestro informe provisional del caso...
en relación con el asesinato del Profesor Na Jun Seok.
Basado en...
las grabaciones de seguridad y los testimonios de los testigos,
hemos localizado a un sospechoso y estamos actualmente persiguiendolo.
Entonces, ¿qué hay de los dulces de menta de la escena?
Hemos concluido...
que se colocó para causar confusión en nuestra investigación.
¿No tiene nada que ver con el tipo que murió hace cinco años?
Sí. Esto no tiene nada que ver con la serie de asesinatos recientes.
Creemos que el culpable le guarda rencor al profesor Na.
Y fue un crimen de venganza.
Detendremos al culpable tan pronto como podamos.
Entonces, ¿hay un objetivo para su próximo crimen?
- Por favor, responda a mi pregunta. - ¿Estás seguro?
- Por favor, contesta. - Responde a nuestras preguntas.
¡Espera!
Lo explicaremos en detalle a través de nuestro comunicado de prensa.
- ¿Seguros que no hay un objetivo? - ¿Quién podría ser el siguiente?
- ¡Por favor, responda a nuestras preguntas! - Responda una pregunta más.
- Aguarda. - ¿Estás seguro de que es un crimen de venganza?
- No pueden irse así. - Respondan a nuestras preguntas.
- Un comentario, por favor. - ¡Un momento!
- ¡Necesitamos respuestas! - ¿Hay alguna prueba?
Sí, Ji Min. Ya estoy en camino.
Está bien.
Lo he visto en alguna parte.
No, les dije que no pueden entrar.
¿Por qué se comportan así?
(Nombre: Lee Bo Kwang)
(Policía Metropolitana de Mucheon)
Siga el taxi que va adelante.
Ji Min, soy yo.
Entre los corresponsales de la estación,
hay un tipo llamado Lee Bo Kwang. Haz una investigación de sus antecedentes.
¿Lee Bo Kwang?
Presentó un permiso de ausencia hace seis meses.
Y no veo ningún registro criminal.
- ¿Qué pasa? - Algo acaba de ocurrir.
Por favor, míralo un poco más.
¿Adónde se fue?
Revisé los extractos de su tarjeta y sus registros médicos.
No tiene familia.
Y no tengo nada que seguir para ver dónde ha estado durante 6 meses.
Por favor, investígalo ahora mismo.
¿Qué? ¿Dónde estás ahora?
Cerca de la intersección en Yeonsil-dong.
Te llamaré de nuevo.
Sí, ¿qué pasa?
¿Dónde estas?
A punto de salir del trabajo.
Ven aquí ahora mismo.
Ese bastardo está por aquí.
Apúrate.
¿En qué puedo ayudarte?
(Oh Hyun Jae)
(Clínica Seongmyeong)
Líder Hwang, Su Young...
solicitó una búsqueda en la casa de un reportero llamado Lee Bo Kwang.
¿Dónde está ella ahora mismo?
Cuando estaba al teléfono con ella,
dijo que estaba cerca de la intersección en Yeonsil-dong.
- Man Su. - Sí.
Ve a la casa de Lee Bo Kwang con Tae Sung primero.
Yo iré con Su Young.
Sí, señora.
Te enviaré la dirección.
Oye, date prisa.
(Clínica Seongmyeong)
Hey.
¿Estás bien? Oye...
Estoy en la Clínica Seongmyeong en la intersección de Yeonsil-dong.
Envíen una ambulancia inmediatamente. Necesita atención médica ahora.
Si no se llevó ninguna propiedad,
debe haber adquirido alguna información.
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-dong)
(Detective Oh Hyun Jae)
(Cha Su Young)
(911)
Líder Hwang, soy yo. El Detective Oh es el siguiente objetivo.
No puedo comunicarme con él.
Es por mi culpa. Su ubicación ha sido expuesta por mi culpa.
Líder Hwang, nos dirigimos a la casa de Lee Bo Kwang.
No sabemos qué pasará. Todos, tengan cuidado.
(Cha Su Young)
(Registro de personal de policía)
(Superintendente Principal Choi Hyung Pil)
(Un mensaje de Lee Ji Min)
Lee Bo Kwang, 78, Jeonsu-dong.
Te enviaré una dirección. Sal ahora mismo.
Debes atrapar al culpable primero a toda costa. ¡Vete ahora!
(Bienvenido)
(Cha Su Young)
Ha pasado un tiempo.
¿Han pasado 5 años?
Por fin nos encontramos.
Oh Hyun Jae.
Una traducción de Choi Ha Young. (asiasubtitulossrt.blogspot.com)
(Dime lo que viste)
Me usaste para atraer a ese bastardo.
Estás buscando un coche que atropelló y se fugó que viste cuando eras joven.
Puedo ayudarte a encontrarlo.
¿Planeaste esto para atrapar a ese bastardo?
¿Puedes probarme que eres "ese bastardo" de verdad?
¿Debería esposar la otra?
- ¡Quieto! - ¡Levanta las manos!
Tengan cuidado. Creo que está completamente loco.
Hay algo que quiero oír de ti.
Nunca podrás atraparme.